国语词典
- 讞 yàn ㄧㄢˋ
〈动〉
- 审判定罪。
- 如：「三审定谳」。
- 《集韵·去声·线韵》：「谳，议罪也。」
- 《汉书·卷五·景帝纪》：「诸狱疑，若虽文致于法而于人心不厌者，辄谳之。」
康熙字典
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤魚列切，音孼。議罪也。評獄也。【禮·文王世子】獄成，有司讞于公。【疏】言白也。【𨻰註】議𠛬也。【前漢·景帝紀】諸獄疑若，雖文致於法，而於人心不厭者，輒讞之。【師古註】讞，平議也。【後漢·斐楷傳】州郡翫習，欲避請讞之煩。【註】廣雅曰：讞，疑也。謂罪有疑者，讞於廷尉也。【宋史·選舉志】司馬光奏設十科舉士，十曰練習法令能斷請讞科。
又【廣韻】魚蹇切【集韻】【韻會】語蹇切。𠀤孼上聲。
又【集韻】魚戰切【韻會】疑戰切【正韻】倪甸切，𠀤音彥。義𠀤同。 【正韻】俗作谳。
外语翻译
- 英语：to decide, judge; a verdict, decision
- 德语：(English: decide judicially) für schuldig bestimmen
- 法语：décider judiciairement
说文解字
議辠也。从水獻。與法同意。魚列切
(𤅊)議辠也。文王世子。獄成。有司讞於公。其死罪。則曰某之罪在大辟。其㓝罪。則曰某之罪在小辟。鄭曰。成、平也。讞、言白也。按今本注作讞之言白也。之字衍。以徐邈云言也、正義云言白也正之。當是本作言也、白也。正義省一也字耳。言與讞雙聲曡韵。王制。百官各以其成質於三官。大司徒、大司馬、大司空以百官之成質於天子。此云以成讞於公、猶以成質於天子也。故其字从水獻。其議如水之平而獻於上也。所質旣下爲受質。所讞不當而上更議之亦爲讞。葢本下獻上之詞、又轉爲上平下之詞矣。漢書云諸獄疑於人心不厭者輒讞之是。从水獻。與灋同意。灋以三體會意。𤅊以二體會意。灋下云。平之如水。从水。𤅊之从水同也。𤅊以會意包形聲。灋則專會意。魚列切。十四十五部之合音。
方言集汇
- 国际音标： jĄn˥˧
- 日语读音： SABAKU
- 韩语罗马： EN
- 现代韩语： 언
- 客家话： [海陆腔] hien5 ngien5 [台湾四县腔] hien5 ngien5 [客英字典] hien5 [宝安腔] hen5 [客语拼音字汇] yan4
- 粤语： jin6
- 近代音： 泥母 先天韻 上聲 撚小空；
- 中古音： 疑母 獮韻 上聲 齴小韻 魚蹇切 三等 開口；疑母 薛韻 入聲 孼小韻 魚列切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：疑母 寒部 ；王力系统：疑母 元部 ；