国语词典
- 責 zé ㄗㄜˊ
〈名〉
- 分内的事情。
- 如：「责任」、「尽责」、「职责」、「责无旁贷」。
〈动〉
- 要求、索取。
- 如：「责求」。
- 《左传·桓公十三年》：「宋多责赂于郑。」
- 诘问。
- 如：「责问」、「责备」、「指责」。
- 《文选·李密·陈情表》：「诏书切峻，责臣逋慢。」
- 处罚。
- 如：「责骂」、「杖责」、「责罚」。
- 責 zhài ㄓㄞˋ
〈名〉
- 欠人的钱财。
- 《汉书·卷二四·食货志上》：「于是有卖田宅、鬻子孙以偿责者矣。」
康熙字典
〔古文〕𧵩【廣韻】【集韻】【韻會】側革切【正韻】側格切，𠀤音窄。【說文】求也。【左傳·桓十三年】宋多責賂於鄭。
又非也。【書·君奭】誕無我責。【傳】汝大無非責我留。
又誅責也。【詩·邶風·旄丘序】責衞伯也。【禮·表記】君子與其有諾責也，寧有己怨。【疏】責，謂許而不與而被責。
又責讓也。【左傳·僖十五年】西鄰責言，不可償也。【註】微刺也。
又任也。【孟子】有言責者。
又取也。【戰國策】歸其劒而責之金。
又問也。【史記·周勃世家】吏簿責條侯。【註】簿問其辭情。
又自訟也。【前漢·韓延壽傳】痛自刻責。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤側賣切。與債同。【周禮·天官·小宰】聽稱責以傅別。【註】稱責，謂貸子。【疏】謂舉責生子，彼此俱爲稱意，故曰稱責也。【左傳·成十八年】施舍已責。【註】止逋責。
又叶側棘切。【柳宗元·懲咎賦】旣明懼夫天討兮，又幽慄兮鬼責。惶惶兮夜寤而晝駭兮，類麏䴥之不息。
外语翻译
- 英语：one's responsibility, duty
- 德语：Pflicht (S),Tadel (S)
- 法语：demander,reprocher,responsabilité
说文解字
求也。从貝朿聲。側革切
(責)求也。引伸爲誅責、責任。周禮小宰。聽稱責以傅別。稱責、卽今之舉債。古無債字。俗作債。則聲形皆異矣。从貝。朿聲。側革切。十六部。
方言集汇
- 国际音标： tsɤ˧˥; tʂĄi˥˧
- 唐代读音： jrɛk
- 日语读音： SEMERU SEME
- 韩语罗马： CHAYK CHAY
- 现代韩语： 책
- 越南语： trách
- 客家话： [沙头角腔] zit7 [梅县腔] zit8 [台湾四县腔] zit7 [客英字典] zit7 [海陆腔] zit7 [东莞腔] zak7 [宝安腔] zit7 zak7 [陆丰腔] zit7 [客语拼音字汇] jid5
- 粤语： zaak3
- 潮州话： zêh4
- 近代音： 照母 皆來韻 入聲作上聲 責小空；
- 中古音： 照莊母 麥韻 入聲 責小韻 側革切 二等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：精母 錫部 ；王力系统：莊母 錫部 ；