基本字义
返fǎnㄈㄢˇ
- 回，归：往～。～航。～工。～青（某些植物的幼苗移栽或越冬后，由黄转绿并恢复生长）。～销。～修。～还（huán ）。流连忘～。
详细解释
- 返 fǎn
〈动〉
- (形声。从辵，反声。字本作“反”。本义:回归，返回)
- 同本义 [return;go back]
- 返，还也。——《说文》
- 返，归也。——《广雅》
- 祖伊返。——《书·西伯勘黎》
- 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。——唐· 崔颢《黄鹤楼》
- 公子往而臣不送，以是知公子恨之复返也。——《史记·魏公子列传》
- 久在樊笼里，复得返自然。——晋· 陶渊明《归园田居》
- 返字本作“反”
- 福禄来反。——《诗·周颂·执竞》
- 而反其侵地。——《国语·齐语》
- 又如:返命(办完事情后，回来复命);返书(回信);返棹(船只返回)
- 归还 [return]
- 其子长而返其璧。——《吕氏春秋·观表》
- 俟汝至石头城，返汝簪。——《搜神记》
- 又如:返璧(送还别人馈赠的礼品);返金(退钱，还钱)
- 更换 [change]
- 返瑟而弦。——《吕氏春秋·慎人》
- 又如:返瑟而弦(换瑟而弹奏);返嘴(反口，改口);返易(倒换，掉换)
- 通“反”。违反 [violate]。如:返倒(违逆，抗拒)
国语词典
- 返 fǎn ㄈㄢˇ
〈动〉
- 回来。
- 如：「流连忘返」、「去而复返」。
- 唐·楼颖〈西施石〉诗：「一去姑苏不复返，岸旁桃李为谁春。」
- 归还。
- 晋·干宝《搜神记·卷四》：「俟汝至石头城，返汝簪。」
- 《聊斋志异·卷九·乔女》：「宰按之，果真，穷治诸无赖，尽返所取。」
- 折回。
- 如：「回光返照」。
- 更换。
- 《吕氏春秋·孝行览·慎人》：「孔子烈然，返瑟而弦。」
康熙字典
【廣韻】甫遠切【集韻】【韻會】府遠切，𠀤音反。【說文】還也。【玉篇】復也。【前漢·董仲舒傳】返之于天。【註】謂還歸之也。
又【伍被傳】往者不返。【註】言不復來也。
又叶補臠切，音扁。【秦嘉詩】遣車迎子還，空去復空返。憂來如循環，匪席不可卷。
又叶孚絢切，翻去聲。【張衡·西京賦】重閨幽闥，轉相逾延。望䆗窱以徑庭，眇不知其所返。延讀去聲。【韻會】通作反。
外语翻译
- 英语：return, revert to, restore
- 德语：zurück
- 法语：rentrer,retourner,revenir
说文解字
還也。从辵从反，反亦聲。《商書》曰：“祖甲返。”𢓉，《春秋傳》返从彳。扶版切
(返)還也。返還曡韵。从辵反。反覆也。覆復同。反亦聲。扶版切。十四部。商書曰。祖伊返。西伯戡黎文。各本作祖甲。今依集韵訂。
(𢓉)春秋傳返从彳。謂左氏傳也。漢書曰。左氏多古字古言。許亦云。左𠀌明述春秋傳以古文。今左氏無？字者。轉寫改易盡矣。
方言集汇
- 国际音标： fĄn˨˩˦
- 唐代读音： *biæ̌n
- 日语读音： KAESU KAERU
- 韩语罗马： PAN
- 现代韩语： 반
- 越南语： phản
- 客家话： [海陆腔] fan3 [宝安腔] fan1 [台湾四县腔] fan3 [客英字典] fan3 [梅县腔] fan3 [客语拼音字汇] fan1 fan3
- 粤语： faan1 faan2
- 潮州话： 何冤2（反），huang2 (húang)[潮州]huêng2 (húeng)
- 近代音： 非母 寒山韻 上聲 反小空；
- 中古音： 非母 阮韻 上聲 反小韻 府逺切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：幫母 寒部 ；王力系统：幫母 元部 ；