国语词典
- 鉗 qián ㄑㄧㄢˊ
〈名〉
- 一种古代的刑具。用来锁住犯人脖子的铁器。
- 《汉书·卷六六·陈万年传》：「或私解脱钳釱，衣服不如法，辄加罪笞。」
- 《旧唐书·卷五○·刑法志》：「又系囚之具，有枷、杻、钳、锁，皆有长短广狭之制，量罪轻重，节级用之。」
- 夹东西的用具。
- 如：「火钳」、「老虎钳」。
〈动〉
- 用铁器锁住犯人的脖子。
- 《史记·卷一○○·季布传》：「迺髡钳季布，衣褐衣，置柳车中。」
- 《汉书·卷三六·楚元王刘交传》：「楚人将钳我于市。」
- 闭口。
- 《庄子·田子方》：「口钳而不欲言。」
- 《文选·潘岳·西征赋》：「假谗逆以天权，钳众口而寄坐。」
〈形〉
- 恶。
- 《吕氏春秋·士容论·审时》：「小米钳而不香。」
康熙字典
【唐韻】巨淹切【集韻】【韻會】其淹切，𠀤音箝。【說文】以鐵有所刼束也。从金甘聲。【前漢·高帝紀】自髠鉗爲王家奴。【註】鉗，以鐵束頸也。【後漢·光武紀】弛解鉗衣。【註】倉頡篇曰：鉗，釱也。釱足鉗。
又【五行志】廣漢鉗子謀攻牢。【師古註】鉗子，謂鉗徒也。【晉律】鉗重二斤，翹長一尺五寸。【集韻】或作鉆。
又銸也。【後漢·梁冀傳】妻孫壽，性鉗忌。【註】鉗，取也。言性忌害如鉗之能銸物也。
又【揚子·方言】惡也。南楚，凡人殘罵謂之鉗。
又【家語】無取鉗鉗。【註】鉗鉗，妄行不誠也。
又【呂氏春秋】後時者，小莖而麻長，短穗而厚糠小米，鉗而不香。
又澤名。【張衡·南都賦】其陂澤則有鉗盧玉池。
又姓。【正字通】唐元和中長令鉗耳。
又與拑通。【後漢·袁紹傳】道路以目，百辟鉗口。【註】以木銜其口也。或作拑。渠廉反。
又【集韻】其嚴切，音黔。義同。
又【集韻】五甘切，音玵。刃也。
外语翻译
- 英语：pincers, pliers, tongs
- 德语：befestigen, halten ,beschränken, einschränken ,witzeln ,zurückhalten ,Fang, Klaue (S),Kneifzange (S),Zange (S),kneifen (V),Qian (Eig, Fam)
- 法语：pinces,tenailles
说文解字
以𨮯有所劫束也。从金甘聲。巨淹切
(鉗)㠯鐵有所劫束也。劫者、以力脅止也。束者、縛也。从金。甘聲。巨淹切。七部。
方言集汇
- 国际音标： tɕʰiæn˧˥
- 日语读音： KUBIKASE
- 韩语罗马： KYEM
- 现代韩语： 겸
- 越南语： kiềm
- 客家话： [海陆腔] kiam2 [客英字典] kiam2 [宝安腔] kiam2 [陆丰腔] kiam3 [台湾四县腔] kiam2 [梅县腔] kiam2 [东莞腔] kiam2 [客语拼音字汇] kiam2
- 粤语： kim4
- 近代音： 溪母 廉纖韻 平聲陽 鈐小空；
- 中古音： 群母 鹽韻 平聲 箝小韻 巨淹切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：溪母 添部 ；王力系统：羣母 談部 ；