基本字义
院yuànㄩㄢˋ
- 围墙里房屋四周的空地：～子。～墙。庭～。
- 某些机关、学校和公共场所名称：法～。医～。戏～。
详细解释
- 院 yuàn
〈名〉
- (形声。从阜( fù)，完声。“阜”是土山，与土、建筑有关。本义:庭院，院子。房屋围墙以内的空地)
- 同本义 [courtyard]
- 院，垣也。——《广雅》
- 院，周垣也。——《玉篇》
- 有垣墙者曰院。——《增韵》
- 深院月明人静。——汉· 司马光《西江月》
- 又如:前院;后院;深宫大院
- 四周有墙垣围绕、自成部分的房屋 [compound;courtyard]
- 院东五里。——宋· 王安石《游褒禅山记》
- 院僧夜闻大呼。——清· 邵长蘅《青门剩稿》
- 驰往油画院。——清· 薛福成《观巴黎油画记》
- 又如:画院(书院)
- 房屋周围的垣墙 [wall enclosed the house]。如:场院
- 林园 [garden]
- 试茗蜀井冈，看花 竹西院。—— 柳贯《送郭子昭经历赴淮东诗》
- 娼楼妓馆 [brothel]。如:院门(院子。妓院)
- 仆人 [servant]。如:院子(宋、明、清初戏曲小说中称仆人为院子);院公(对他人奴仆的尊称。常见于元、明戏曲小说中)
- 官署 [government office]
- 早晨七点钟上院，九点下来。——《官场现形记》
- 又如:殿院;枢密院;行政院;院上行知(保举已得朝廷批准，由巡抚衙门通知本人的文书);院君(有封号的妇人;亦尊称官吏，财主之妻);院长(宋朝指军吏节级。后来也称衙门中的公人);院子家(给皇帝传递饮食的人)
国语词典
- 院 yuàn ㄩㄢˋ
〈名〉
- 围墙内房屋四周的空地。
- 如：「庭院」、「后院」。
- 唐·李白〈之广陵宿常二南郭幽居〉诗：「忘忧或假草，满院罗丛萱。」
- 五代十国南唐·李煜〈相见欢·无言独上西楼〉词：「无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐，深院锁清秋。」
- 指公共场所的名称。
- 如：「书院」、「医院」、「戏院」。
- 某些政府机关的名称。
- 如：「大理院」、「翰林院」、「立法院」、「行政院」、「法院」。
- 学院的简称。
- 如：「大学院校」。
康熙字典
【唐韻】王眷切【集韻】【韻會】于眷切，𠀤音瑗。【說文】堅也。【玉篇】周垣也。亦作寏。【增韻】有垣牆者曰院。【唐書·宣宗紀】作五王院，以處皇子之幼者。
又官廨曰院。【唐書·明皇紀】置麗正書院，聚文學之士。
又【令狐綯傳】綯爲翰林學士，夜對禁中燭盡，以金蓮花炬送歸院。
又【南部新書】自唐初來，歷五院惟二人，李商隱，張延賞。【註】五院，謂監察殿中侍御史中丞大夫也。
又儒者所居曰書院。【方隅勝略】白鹿書院，在廬山。鵝湖書院，在鉛山縣。
又浮屠所居曰僧院。【傳燈錄】本行和尙云：若有人道得著，老僧分半院與汝同住。
又道流所居曰道院。【白樂天·尋郭道士詩】看院止留雙白鶴。
又【廣韻】【集韻】𠀤胡官切，音桓。
又【集韻】委遠切，音婉。義𠀤同。
外语翻译
- 英语：courtyard, yard, court; school
- 德语：Anstalt des öffentl. Leben (S),Behörde, Institution (S, Pol),Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch)
- 法语：cour,(désignation pour certains établissements gouvernementaux ou publics),institut
说文解字
堅也。从𨸏完聲。王眷切〖注〗臣鉉等按：宀部已有，此重出。
(寏)周垣也。寏之言完也。西京賦曰。繚亙綿聯。四百餘里。薛注曰。苑之周圍也。善曰。西都賦之繚以周。牆也。从宀。奐聲。胡官切。十四部。
(院)寏或从𨸏。完聲。完亦義也。廣雅釋室云。院、垣也。左傳。繕完葺牆。以待賓客。李涪云。完當爲宇。按繕完葺三字成文、猶下文云觀臺榭亦三字成文也。安得以今人儷辭之法繩之。必欲謂爲誤字。則完當是院字。葢惟子産盡壞館垣。故措辭就垣言。上文高其？閣。亦爲門不容車掩飾。古人字無泛設也。又按鉉本云。寏或从𨸏。鍇多完聲二字。皆非善本。葢此篆當从宀阮聲。與𨸏部从𨸏完聲之字別。篆體及說解轉寫誤耳。
(院)堅也。从𨸏。完聲。王眷切。十四部。按宀部爲寏之或體。
方言集汇
- 国际音标： juan˥˧
- 唐代读音： *hyuɛ̀n
- 日语读音： IN
- 韩语罗马： WEN
- 现代韩语： 원
- 越南语： viện
- 客家话： [海陆腔] ren5 [客英字典] jen5 [陆丰腔] jan6 jan5 [宝安腔] jen5 [东莞腔] jen5 [台湾四县腔] jen5 jan5 [客语拼音字汇] yan4 [梅县腔] jan5
- 粤语： jyun2 jyun6
- 潮州话： in7(īⁿ) [揭阳、潮阳]ngin7(ngīⁿ)
- 近代音： 影母 先天韻 去聲 院小空；
- 中古音： 匣母 桓韻 平聲 桓小韻 胡官切 一等 合口；喻云母 線韻 去聲 瑗小韻 王眷切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：匣母 寒部 ；王力系统：匣母 元部 ；