国语词典
- 靦 tiǎn ㄊㄧㄢˇ
〈形〉
- 惭愧的。
- 《文选·左思·魏都赋》：「有腼瞢容，神惢形茹。」
〈动〉
- 厚颜、不以为耻。
- 《南史·卷六一·陈伯之传》：「将军独腼颜借命，驱驰毡裘之长，宁不哀哉！」
- 靦 miǎn ㄇㄧㄢˇ
- 参见「腼腆 」条。
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他典切，音腆。【說文】面見也。从面見，見亦聲。【詩·小雅】有靦面目。【爾雅·釋言】靦，姡也。【註】面姡然。【越語】余雖靦然而人面哉。【註】靦，面目之貌。
又【玉篇】慙貌。【廣韻】面慙。 【說文】或作𩈍。【玉篇】同𡆎𩉊。
外语翻译
- 英语：timid, shy, bashful
- 德语：schamhaft, schüchtern
- 法语：timide,réservé,pudique
说文解字
面見也。从面見，見亦聲。《詩》曰：“有靦面目。” 𩈍，或从旦。他典切
(靦)面見人也。各本無人。今依毛詩正義補。面見人、謂但有面相對自覺可憎也。小雅何人斯。有靦面目。傳曰。靦、？也。女部曰。？、面靦也。按心部曰。青徐謂慙曰㥏。音義皆同。而一从心者、慙在中。一从面者、媿在外。韋注國語曰。靦、面目之皃也。从面見。此以形爲義之例。見亦聲。他典切。十四部。詩曰。有靦面目。
(𩈍)或从旦。旦聲也。玉篇曰。埤蒼？同靦。字書作？。
方言集汇
- 国际音标： miæn˨˩˦
- 韩语罗马： CEN
- 现代韩语： 전
- 客家话： [海陆腔] dien3 tien3 [客英字典] tien3 [台湾四县腔] dien3 tien3 [宝安腔] ten3 men3 [梅县腔] tien3 [客语拼音字汇] dian3 mian3 tian4
- 粤语： min5 tin2
- 中古音： 透母 銑韻 上聲 腆小韻 他典切 四等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：透母 寒部 ；王力系统：透母 元部 ；